Me pasa más a menudo de lo que debería, pero especialmente cuando, como
hoy, acabo de terminar una traducción larga. O después de leer Thrones o algún libro
por el estilo (cuando digo por el estilo no me refiero a fantasía ni nada de
eso, sino a libros así…de más de mil páginas). A veces se me pega una canción en
la cabeza y, por más que quiero, no me la logro sacar, y voy por ahí, como
loca, cantando en inglés.
En otros momentos me entran ganas de escribir, pero en inglés. Nada sale en
español, lo juro. Escribir en ingles tiene algo…todo fluye más fácil. No suena
tan bonito, al menos no la mayor parte de las veces. Pero fluye más fácil. Al
menos, para mí.
Pero el día de hoy, el día de hoy se merece su premio. Y esto que le estoy
contando a usted, esto es como mi desintoxicación. Normalmente escribir estas
entradas, mientras no tenga que investigar algo, me toma, como mucho, diez
minutos. Son algo así como mis pensamientos, sin censura.
Hoy me ha tomado el triple. El español se me escapa. Tengo que sacármelo a
golpes. Hago miles de errores. Se me olvido, por completo, que son las esdrújulas.
Ni hablemos de las agudas. Y eso que mi mamá me lo repitió miles de veces cada día
durante al menos cinco años. Es la sobreexposición. El trabajo que me obliga a
ser bilingüe. Los maravillosos libros que hay que leer, y claro, si se
escribieron en inglés, mejor leerlos en inglés, ¿no? Que sirva para algo todas
las clases.
Y, bueno, las películas. Nadie quiere escuchar la versión doblada de la voz
de Johnny Depp. Como que no es tan sexy. Ni hablar de los programas de televisión.
Todavía puedo recordar como un momento glorioso cuando pude ver por primera vez
los Expedientes X en FOX y descubrí como sonaba realmente Fox Mulder. Todavía,
hasta el día de hoy, tengo algo con la voz de David Duchovny.
Sí, sí, ya sé. Soy algo snob. Y ridícula. Y todo eso. Me gusta el inglés. Sí,
me gusta. A veces me pierdo en él. Pero, bueno. Ya, al menos, terminé mi
trabajo de desintoxicación con solo desahogarme de esta manera. Recordé donde
poner las tildes. Ah, que mi español es lindo. Y difícil. Pues, claro que sí.
Lo bueno siempre lo es.
No hay comentarios:
Publicar un comentario